专访多邻国创始人:我们是幸运的,至少在来中国之前

摘要

全球 3 亿用户证明学好一门语言最重要的就是兴趣,而非其他。

成立八年之后,多邻国(Duolingo)想继续做一款免费的语言学习工具,且保持有趣的调性。

2011 年,路易斯?冯?安恩(Luis von Ahn)在一场 TED 演讲中首次对外介绍了关于多邻国的想法。当时 Luis 的想法有多受欢迎?那场演讲被超过 100 万人观看,演讲结束后不久就有超过 30 万的用户注册了多邻国的测试版。

比免费更难的是如何把一款「反人性」的学习工具做得有趣。当你打开多邻国,便进入它为你打造的「独享游戏」。多邻国采用通关方法让你坚持下去,就像「消消乐」一样,答错题目会扣除生命值,只有积满生命值才能进入下一个关卡。类似的「游戏化」产品设计让多邻国与市面上其他枯燥的语言学习工具拉开了距离。


幸运儿和它的中国求生记

创立多邻国之前,Luis 相继发明了 CAPTCHA(验证码项目)和 reCAPTCHA。由于当时的 OCR 技术还未像今天一样完善,纸质书籍的数字化工作非常困难。Luis 将计算机无法识别的单词交给人类,让人们在登陆 Facebook 或者 Twitter 填写验证码的十几秒变得更加有意义。

虽然  reCAPTCHA 被卖给 Google,但是这种众包(crowdsourcing)的想法演变成为后来多邻国的商业模式——用户通过翻译学习一门新的语言,然后平台用用户翻译的内容获利。这种商业模式为多邻国带来可观的收益,BBC 和 CNN 都曾是它的客户,但是 Luis 认为这与他想为所有人提供在线语言学习平台的初衷渐行渐远。

To B 商业模式被舍弃,但是 Luis 天才的产品思路一直没有缺位。「多邻国小语种(比如挪威语和爱尔兰语)的学习内容仍然由志愿者(用户)提供。现在有 94000 爱尔兰语母语者,但是多邻国上有 1 百万爱尔兰语学习者。」Luis 对极客公园说道。

多邻国创始人 Luis von Ahn | 受访者供图

Luis 说多邻国是幸运的。至少在它进入中国市场之前是这样的,「我们几乎没有做过推广,无论是日本、美国、英国、德国市场,我们都排在语言学习和教育软件的榜单之首。我们只是把它放在市场上,很幸运地多邻国在全球各个国家就自然而然地成长起来。中国是唯一的例外。」

正式上线中国市场是在 2014 年。Luis 说,对比其他市场,中国的互联网应用丰富且多样。而在互联网生态没有那么发达的国家,他们的用户很习惯使用「外来」的应用程序。而且不同于国外被 Google Play 一统天下的情况,中国有几大主流的安卓市场,过去多邻国甚至没有根据不同的安卓市场来做调整和适配。中国用户更加关注教育,也愿意为此花钱,所以在语言学习市场和教育市场都有非常强劲的竞争者。

「所以几年之后,我们决定在中国建立第一个分部,因为我们需要来看看如何能在中国获得与其他市场一样可观的增长。」Luis 说道。


中国市场还需要一款语言学习工具吗?

目前多邻国在全球有 3 亿用户,这个数字证明学好一门语言最重要的就是兴趣,而非其他。多邻国通过图片、视频和音频等形式帮助用户学习单词、听力、口语,翻译和写作。

我在多邻国的学习进程是这样开启的:当我以零基础者打开多邻国,它先用图片示例告诉我「美国就是 America」,然后再用听力和翻译的练习题让我记住单词 America。多邻国在每一处都设计了游戏化元素,无论从提醒推送,还是练习设置,甚至是广告。比如它采用通关方法让你坚持下去,就像「消消乐」一样,答错题目会扣除生命值,只有积满生命值才能进入下一个关卡。

多邻国产品截图

之所以能做到这样,是因为多邻国在每一次产品改进都要进行 A/B Test,「任何时候,我们会有 150 个 A/B Test 同时在跑。」工程部主管 Natalie Glance 说道。

这些改进是细微和递进的,比如在应用的图标上增加一个红色的通知点,DAU 提高了 1.6%,将注册屏幕后退几个步骤,DAU 提高了 20%,改变推送通知的文案,DAU 提高了 5%。但是 A/B Test 创造了一个良性的循环,产品优化增加了用户的使用频率,进而为测试带来更加丰富和多样的数据样本量。

收集的数据不仅用来改进产品功能,还用来满足个性化的用户需求。「后台会记录用户的每一个动作,对其掌握的知识建立一个模型,任何练习题都是基于你过往正确和错误的答案。」多邻国希望用人工智能、大数据技术最终实现千人千面的学习体验。

中国的语言学习工具层出不穷,单单从英语出发各家也已经有了自己的立足点。比如英语流利说利用给用户发音打分切入,百词斩主打「图背单词」。但是 Luis 认为,在语言学习工具市场上,没有一款与多邻国定位完全相同的软件。多邻国目前的主要用户群体仍然是成人初学者。Natalie 认为,「多邻国课程从初级起步,也许很多人认为过于简单了。但是对于想要学习一门外语且没有任何基础的人来说,我认为多邻国在这些人中仍会有可观的市场。」


来中国,先把地基打好

「除了中国,多邻国在其他市场是完全一样的。」Luis 说,经历过水土不服的多邻国正在改变。

内容方面,中文版多邻国已经从英语扩展到英语、西班牙语、日语、韩语、意大利语、法语六种语言。其中英语学习者占据 55%,日语学习者占据 17% 排在第二。为了使单词和语法等方面学习更加迎合中文母语者,多邻国招募了语言学专家重写英文课程,同时将英文课程内容扩展至原来的两倍。

产品方面,多邻国解决的第一大问题就是用微信登陆,因为这完全背离其他国家用户用邮件登陆的使用习惯。从 2018 年多邻国着手组建中国团队以来,中国用户量已达 1500 万,增长三倍之多。不过这一切仍然是在打基础,为了让产品更加「本土」,团队也在探索的初期。所以 Natalie 称中国工程师团队也在组建当中,目前国内技术员工几乎占据团队总人数的一半。

多邻国工程部主管 Natalie Glance 称多邻国正在向中国研发人才发出邀请 | 受访者供图

「我们很擅长帮助用户从零基础提升到中级水平。」而接下来,对于如何延长学习者的生命周期以及吸引「高阶」学习者群体,多邻国也在尝试中。多邻国即将上线 Duolingo Stories——通过出一些「阅读理解」题目来提升课程难度。

除了基本的学习内容之外,多邻国还将继续打磨考试服务 Duolingo English Test——这是多邻国在四、五年前推出的一项服务,Luis 希望它最终能取代托福考试。「用户在家花 50 美元就能完成测试,DET 已经被美国 855 所大学承认,不乏斯坦福、耶鲁等知名高校。」DET 会是未来几年的重心之一,更多的学习内容将会为其倾斜,让学习和考试两个功能更好的连接起来,满足更多高阶学习者的需求。

被问及工具型应用的变现难题,初入中国的 Luis 表示多邻国目前的重点仍然是产品体验和用户增长,他认为流量增长的曲线还未到天花板,并且希望明年中国市场的 DAU 能够翻一倍。Luis 不希望烧钱买流量,而是以做大用户基础,产品商业化,再进行理性的市场投放来一步步走。

广告、会员(付费计划去掉了广告,让用户可以下载课程以供离线学习)、考试服务是目前三种变现模式。2018 年,多邻国全球营收 3600 万美元,2019 年预计营收 9000 万美元。但是对于多邻国来说,商业化仍然是一个挑战。从它最初放弃 To B 的商业模式可以看出,多邻国一直想在保持「初心」的同时实现盈利,而它的初心是为全球用户提供免费的语言教育。

从匹兹堡到北京,为了搞清楚「中国的语言教育到底是怎样的一块市场」,多邻国的脚步更快了。Luis 预计在明年年底之前将中国团队扩大至 25 人。刚刚宣布的 F 轮 3000 万美元融资之后,多邻国估值达到 15 亿美元,Luis 对极客公园透露,多邻国不需要新的融资,因为公司已经实现正向运营,并且有考虑在未来 18 个月启动 IPO。


责任编辑 卧虫

图片来源 多邻国

「酷公司 30」计划甄选那些勇敢拥抱变化,同时不断迭代进化,为社会创造价值的商业组织,通过极客公园对前沿科技的优质观察报道,以及联想企业会员体系为其助力。联想企业会员依托于联想官网的中小企业采购与服务入口,为成长型企业提供采用英特尔?酷睿?处理器的优选硬件组合、原厂联盟的软件、开放兼容的 IT 服务、定制咨询及企业整合解决方案等,通过多样化、个性化的一站式 IT 采购和服务支持,为企业降本增效,提升业务竞争力,用智慧共创,陪伴用户进化成长。


扫码成为超级企业会员

报名成为酷公司

最新文章

极客公园

用极客视角,追踪你最不可错过的科技圈。

极客之选

新鲜、有趣的硬件产品,第一时间为你呈现。

顶楼

关注前沿科技,发表最具科技的商业洞见。

网站地图 bet365网站地址登入 bet365网上开户登入 bet365手机投注登入
申博体育官网注册 澳门网上赌场排名 申博太阳城官方客户端 申博网上娱乐
588彩票网导航 新生彩票江西11选5 申博太阳城138登入 天王优惠代理最占成城
bet365平台开户登入 bet365体育在线投注登入 bet365线上官网登入 bet365在线开户登入
乐豪发游戏登入 bet365网站怎么样登入 乐豪发备用网址登入 乐豪发备用网址登入
XSB438.COM 168jbs.com 618cw.com 988ib.com 333BBIN.COM
vi138.com 171ib.com 8LSS.COM 66sbmsc.com 686jbs.com
304ib.com 729tt.com 205SUN.COM 588xsb.com 195PT.COM
222TGP.COM 787sunbet.com 986XTD.COM 165sun.com S618K.COM